Müddessir Sûresi 17. Âyet
سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜ ١٧
Seurhikuhu sa’ûdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.
TürkçeArap Harfli Türkçe
seürhikuhu sauda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.
OkunuşTranskripsiyon
Se urhikuhu sauda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən onu məşəqqətli bir əzaba düçar edəcəyəm!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən onu sərt bir yoxuşa sürükləyəcəyəm.
ҚазақшаХалифа Алтай
Таяуда оны «өрге» мәжбүрлеймін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жақында оны өрге зорлаймын
ҚазақшаҚазақша аударма
Jaqında onı örge zorlaymın
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. Яқинда Мен уни бир харсанг тошга (яъни, ўтиб бўлмас тўсиққа) дучор қилажакман!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро ба машаққате меандозам.
EnglishSahih International
I will cover him with arduous torment.
Muhtasar Tefsir
Onu dayanamayacağı azap dolu bir sıkıntıya sokacağım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا