Müzzemmil Sûresi 11. Âyet
وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا ١١
Ve żernî velmukeżżibîne ulî-nna’meti ve mehhilhum kalîlân
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.
vezerni velmükezzibine ülin nameti vemehhilhüm kalila
veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nna`meti vemehhilhüm ḳalîlâ.
Ve zerni vel mukezzibine ulin na’meti ve mehhilhum kalila.
(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).
Məni, ayələrimi yalan sayan var-dövlət sahibləri ilə tək burax və onlara bir az möhlət ver.
Әрі өтірік санаушы дәулет иелерін Маған қалдырып, оларға біраз уақыт бер
Жасынға шығүрушы ырыс иелерін Маған таста. Оларға біраз мұрсат бер. (1,С. 23-А)
Jasınğa şığürwşı ırıs ïelerin Mağan tasta. Olarğa biraz mursat ber. (S. 23-A)
Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.
11. (Сизни) ёлғончи қилгувчи у аҳли неъмат-аҳли дунёларни менга қўйиб беринг ва уларга озгина (Қиёматгача) муҳлат беринг!
Дурӯғбарорандагони соҳибнеъматро ба Ман бигузор. Ва андаке мӯҳлаташон деҳ.
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Muhtasar Tefsir
Dünya nimetlerine dalmış o yalanlayanların durumuna sen önem verme, onları bana bırak. Ecelleri gelene kadar onları biraz bekle.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا