Müzzemmil Sûresi 10. Âyet
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًا ١٠
Vasbir ‘alâ mâ yekûlûne vehcurhum hecran cemîlân
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.
Ve sabret dediklerine ve gönlünden onlara aykırı olmakla beraber kötülüklerine karşı vermeyerek bırak onları.
vasbir ala ma yekulune vehcürhüm hecran cemila
vaṣbir `alâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.
Vasbir ala ma yekulune vehcurhum hecren cemila.
(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!
Müşriklərin dediklərinə səbir et və onlardan xoşluqla uzaqlaş.
Олардың серік қатушылардың айтып жатқандарына сабыр ет және оларды сыпайы түрде тәрк ет
Олардың айтқандарына сабыр ет. Олардан сыпайы түрде айрыл
Olardıñ aytqandarına sabır et. Olardan sıpayı türde ayrıl
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлашла, четлаб тур.
10. Ва улар (мушриклар) айтаётган сўзларига (бераётган озорларига) сабр қилинг ҳамда уларни чиройли тарк этинг!
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Muhtasar Tefsir
Seni yalanlayanların alay ederek ve söverek sana söylediklerine sabret. Bir sıkıntıya sebep vermeyecek şekilde onlardan uzaklaş.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا