Mülk Sûresi 25. Âyet
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٢٥
Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîne
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.
"Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?" derler.
Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.
ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadikin.
Onlar (müşriklər) deyirlər: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (haqq-hesab, cəza) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?”
Onlar deyirlər: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”
Олар сенбейтіндер : «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл уәде қашан келеді ?»- дейді
Олар: "Егер айтқандарың рас болса, осы уәде қашан?",- дейді
Olar: Eger aytqandarıñ ras bolsa, osı wäde qaşan?,- deydi
Ва улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.
25. Улар: «Агар ростгўй бўлсангизлар (айтинглар-чи), ушбу ваъда (қилинган Қиёмат Куни) қачон бўлади?», дерлар.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда чӣ вақт фаро мерасад?»
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Muhtasar Tefsir
Yeniden dirilişi inkâr edenler, yeniden dirilişin imkânsız olduğunu düşünerek şöyle derler: "-Ey Muhammed!- Eğer onun geleceğine dair iddianızda doğru söylüyorsanız, sen ve ashabının bizi tehdit ettiği bu vaat ne zaman gerçekleşecek?``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ