Mülk Sûresi 26. Âyet
قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ٢٦
Kul innemâ-l’ilmu ‘indaAllâhi ve-innemâ enâ neżîrun mubînun
De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
De ki: O bilgi, ancak Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: Bilgi, ancak Allah katındadır ve ben, ancak apaçık bir korkutucuyum.
kul innemel ilmü indel lah ve innema ene nezirum mübin
ḳul inneme-l`ilmü `inde-llâh. veinnemâ ene neẕîrum mübîn.
Kul innemel ilmu indallahi ve innema ene nezirun mubin.
De: “Onu bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Mən isə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
De: “Buna aid bilgi yalnız Allah yanındadır. Mən isə ancaq xəbərdar və bəyan edənəm!”
Ей, Мұхаммед!! Айт: «Шын мәнінде ол жайлы білім тек Аллаһта. Ал, мен анық ескертуші ғанамын», деп
(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Шын мәнінде оның мәліметі Аллаға тән. Мен ашық ескертуші ғанамын" де
(Muxammed Ğ.S.) olarğa: Şın mäninde onıñ mälimeti Allağa tän. Men aşıq eskertwşi ğanamın de
Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.
25. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, уларга) айтинг: «(Қиёмат қачон қойим бўлиши ҳақидаги) билим ёлғиз Аллоҳнинг ҳузуридадир. Мен фақат бир очиқ огоҳлантиргувчидирман, холос».
Бигӯ: «Илми он назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкорам».
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- De ki: “Kıyamet gününün bilgisi sadece Allah’ın katındadır. Ne zaman kopacağını ancak O bilir. Ben, size yaptığım uyarımda sadece apaçık bir uyarıcıyım.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ