Müddessir Sûresi 4. Âyet
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ ٤
Ve śiyâbeke fetahhir
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Giydiklerini temiz tut.
TürkçeDiyanet Vakfı
Elbiseni tertemiz tut.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve elbiseni temizle.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vesiyabeke fetahhir
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veŝiyâbeke feṭahhir.
OkunuşTranskripsiyon
Ve siyabeke fe tahhir.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Geyimini təmiz saxla!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі киіміңді тазала
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Киіміңді тазала
ҚазақшаҚазақша аударма
Kïimiñdi tazala
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кийимингни покла!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Либосларингизни пок тутинг!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҷомаатро покиза дор!
EnglishSahih International
And your clothing purify
Muhtasar Tefsir
Kendini günahlardan, elbiseni de pisliklerden arındır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ