30. Cüz

عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ ١

‘Amme yetesâelûne

عَنِ النَّبَاِ الْعَظ۪يمِۙ ٢

‘Ani-nnebe-i-l’azîmi

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ ٣

Elleżî hum fîhi muḣtelifûne

كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ ٤

Kellâ seya’lemûne

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥

Śumme kellâ seya’lemûne

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًاۙ ٦

Elem nec’ali-l-arda mihâdâⁿ

وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ ٧

Velcibâle evtâdâⁿ

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙ ٨

Ve ḣalaknâkum ezvâcâⁿ

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ ٩

Ve ce’alnâ nevmekum subâtâⁿ

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ ١٠

Ve ce’alnâ-lleyle libâsâⁿ

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۖ ١١

Ve ce’alnâ-nnehâra me’âşâⁿ

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ ١٢

Ve beneynâ fevkakum seb’an şidâdâⁿ

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ ١٣

Ve ce’alnâ sirâcen vehhâcâⁿ

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجًاۙ ١٤

Ve enzelnâ mine-lmu’sirâti mâen śeccâcâⁿ

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَبًّا وَنَبَاتًاۙ ١٥

Linuḣrice bihi habben ve nebâtâⁿ

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًاۜ ١٦

Ve cennâtin elfâfâⁿ

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتًاۙ ١٧

İnne yevme-lfasli kâne mîkâtâⁿ

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجًاۙ ١٨

Yevme yunfeḣu fî-ssûri fete/tûne efvâcâⁿ

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ ١٩

Vefutihati-ssemâu fekânet ebvâbâⁿ

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۜ ٢٠

Ve suyyirati-lcibâlu fekânet serâbâⁿ

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ ٢١

İnne cehenneme kânet mirsâdâⁿ

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰبًاۙ ٢٢

Littâġîne meâbâⁿ

لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ ٢٣

Lâbiśîne fîhâ ahkâbâⁿ

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙ ٢٤

Lâ yeżûkûne fîhâ berden velâ şerâbâⁿ

اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ ٢٥

İllâ hamîmen ve ġassâkâⁿ

جَزَٓاءً وِفَاقًا ٢٦

Cezâen vifâkâⁿ

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاۙ ٢٧

İnnehum kânû lâ yercûne hisâbâⁿ

وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّابًاۜ ٢٨

Ve keżżebû bi-âyâtinâ kiżżâbâⁿ

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ٢٩

Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâⁿ

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟ ٣٠

Feżûkû felen nezîdekum illâ ‘ażâbâⁿ

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ ٣١

İnne lilmuttekîne mefâzâⁿ

حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ ٣٢

Hadâ-ika ve a’nâbâⁿ

وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ ٣٣

Ve kevâ’ibe etrâbâⁿ

وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ ٣٤

Ve ke/sen dihâkâⁿ

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاۚ ٣٥

Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ kiżżâbâⁿ

جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ ٣٦

Cezâen min rabbike ‘atâen hisâbâⁿ

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ ٣٧

Rabbi-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ-rrahmâni^s lâ yemlikûne minhu ḣitâbâⁿ

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّاۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨

Yevme yekûmu-rrûhu velmelâ-iketu saffâ^ns lâ yetekellemûne illâ men eżine lehu-rrahmânu ve kâle savâbâⁿ

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًا ٣٩

Żâlike-lyevmu-lhakku^s femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi meâbâⁿ

اِنَّٓا اَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَر۪يبًاۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَابًا ٤٠

İnnâ enżernâkum ‘ażâben karîben yevme yenzuru-lmer-u mâ kaddemet yedâhu ve yekûlu-lkâfiru yâ leytenî kuntu turâbâⁿ

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ ١

Ve-nnâzi’âti ġarkâⁿ

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ ٢

Ve-nnâşitâti neştâⁿ

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ ٣

Ve-ssâbihâti sebhâⁿ

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ ٤

Fe-ssâbikâti sebkâⁿ

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًاۢ ٥

Felmudebbirâti emrâⁿ

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ ٦

Yevme tercufu-rrâcife^tu

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ ٧

Tetbe’uhâ-rrâdife^tu

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ ٨

Kulûbun yevme-iżin vâcife^tun

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ ٩

Ebsâruhâ ḣâşi’a^tun

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ ١٠

Yekûlûne e-innâ lemerdûdûne fî-lhâfira^ti

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜ ١١

E-iżâ kunnâ ‘izâmen naḣira^ten

قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ ١٢

Kâlû tilke iżen kerratun ḣâsira^tun

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ ١٣

Fe-innemâ hiye zecratun vâhide^tun

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ ١٤

Fe-iżâ hum bi-ssâhira^ti

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ ١٥

Hel etâke hadîśu mûsâ

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ ١٦

İż nâdâhu rabbuhu bilvâdi-lmukaddesi tuvâⁿ

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ ١٧

İżheb ilâ fir’avne innehu taġâ

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ ١٨

Fekul hel leke ilâ en tezekkâ

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ ١٩

Ve ehdiyeke ilâ rabbike fetaḣşâ

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ ٢٠

Fe-erâhu-l-âyete-lkubrâ

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘ ٢١

Fekeżżebe ve ’asâ

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ ٢٢

Śumme edbera yes’â

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ ٢٣

Fehaşera fenâdâ

فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ ٢٤

Fekâle enâ rabbukumu-l-a’lâ

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ ٢٥

Fe-eḣażehuAllâhu nekâle-l-âḣirati vel-ûlâ

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟ ٢٦

İnne fî żâlike le’ibraten limen yaḣşâ

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠ ٢٧

E-entum eşeddu ḣalkan emi-ssemâu^c benâhâ

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ ٢٨

Rafe’a semkehâ fesevvâhâ

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ ٢٩

Ve aġtaşe leylehâ ve aḣrace duhâhâ

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ ٣٠

Vel-arda ba’de żâlike dehâhâ

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ ٣١

Aḣrace minhâ mâehâ vemer’âhâ

وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ ٣٢

Velcibâle ersâhâ

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ ٣٣

Metâ’an lekum veli-en’âmikum

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ ٣٤

Fe-iżâ câeti-ttâmmetu-lkubrâ

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ ٣٥

Yevme yeteżekkeru-l-insânu mâ se’â

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى ٣٦

Ve burrizeti-lcahîmu limen yerâ

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ ٣٧

Fe-emmâ men taġâ

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ ٣٨

Ve âśera-lhayâte-ddunyâ

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ ٣٩

Fe-inne-lcahîme hiye-lme/vâ

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ ٤٠

Ve-emmâ men ḣâfe mekâme rabbihi ve nehâ-nnefse ‘ani-lhevâ

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ ٤١

Fe-inne-lcennete hiye-lme/vâ

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ ٤٢

Yes-elûneke ‘ani-ssâ’ati eyyâne mursâhâ

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ ٤٣

Fîme ente min żikrâhâ

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ ٤٤

İlâ rabbike muntehâhâ

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ ٤٥

İnnemâ ente munżiru men yaḣşâhâ

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا ٤٦

Ke-ennehum yevme yeravnehâ lem yelbeśû illâ ‘aşiyyeten ev duhâhâ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ ١

‘Abese ve tevellâ

اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ ٢

En câehu-l-a’mâ

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ ٣

Vemâ yudrîke le’allehu yezzekkâ

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ ٤

Ev yeżżekkeru fetenfe’ahu-żżikrâ

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ٥

Emmâ meni-staġnâ

فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ ٦

Fe-ente lehu tesaddâ

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ ٧

Vemâ ‘aleyke ellâ yezzekkâ

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ ٨

Ve-emmâ men câeke yes’â

وَهُوَ يَخْشٰىۙ ٩

Ve huve yaḣşâ

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ١٠

Fe-ente ‘anhu telehhâ

كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ ١١

Kellâ innehâ teżkira^tun

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ ١٢

Femen şâe żekerahu

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ ١٣

Fî suhufin mukerrame^tin

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ ١٤

Merfû’atin mutahhera^tin

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ ١٥

Bi-eydî sefera^tin

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ ١٦

Kirâmin berara^tin

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ ١٧

Kutile-l-insânu mâ ekferahu

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ ١٨

Min eyyi şey-in ḣalekahu

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ ١٩

Min nutfetin ḣalekahu fekadderahu

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ ٢٠

Śumme-ssebîle yesserahu

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ ٢١

Śumme emâtehu feakberahu

ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُ ٢٢

Śumme iżâ şâe enşerahu

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙ ٢٣

Kellâ lemmâ yakdi mâ emerahu

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ ٢٤

Felyenzuri-l-insânu ilâ ta’âmihi

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙ ٢٥

Ennâ sabebnâ-lmâe sabbâⁿ

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ ٢٦

Śumme şekaknâ-l-arda şakkâⁿ

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَبًّاۙ ٢٧

Fe-enbetnâ fîhâ habbâⁿ

وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙ ٢٨

Ve ’ineben ve kadbâⁿ

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙ ٢٩

Ve zeytûnen ve naḣlâⁿ

وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ ٣٠

Ve hadâ-ika ġulbâⁿ

وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙ ٣١

Ve fâkiheten ve ebbâⁿ

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ ٣٢

Metâ’an lekum veli-en’âmikum

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ ٣٣

Fe-iżâ câeti-ssâḣḣa^tu

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ ٣٤

Yevme yefirru-lmer-u min eḣîhi

وَاُمِّهِ وَاَب۪يهِۙ ٣٥

Ve ummihi ve ebîhi

وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ ٣٦

Ve sâhibetihi ve benîhi

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ ٣٧

Likulli-mri-in minhum yevme-iżin şe/nun yuġnîhi

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ ٣٨

Vucûhun yevme-iżin musfira^tun

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ ٣٩

Dâhiketun mustebşira^tun

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ ٤٠

Ve vucûhun yevme-iżin ‘aleyhâ ġabera^tun

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ ٤١

Terhekuhâ katera^tun

اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ٤٢

Ulâ-ike humu-lkeferatu-lfecera^tu

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۙۖ ١

İżâ-şşemsu kuvvirat

وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْۙۖ ٢

Ve-iżâ-nnucûmu-nkederat

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۙۖ ٣

Ve-iżâ-lcibâlu suyyirat

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ ٤

Ve-iżâ-l’işâru ‘uttilet

وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ ٥

Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۙۖ ٦

Ve-iżâ-lbihâru succirat

وَاِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْۙۖ ٧

Ve-iżâ-nnufûsu zuvvicet

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ ٨

Ve-iżâ-lmev-ûdetu su-ilet

بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْۚ ٩

Bi-eyyi żenbin kutilet

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ ١٠

Ve-iżâ-ssuhufu nuşirat

وَاِذَا السَّمَٓاءُ كُشِطَتْۙۖ ١١

Ve-iżâ-ssemâu kuşitat

وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ ١٢

Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ ١٣

Ve-iżâ-lcennetu uzlifet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَٓا اَحْضَرَتْۜ ١٤

‘Alimet nefsun mâ ahdarat

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ ١٥

Felâ uksimu bilḣunnesi

اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ ١٦

Elcevâri-lkunnesi

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ ١٧

Velleyli iżâ ‘as’ase

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ١٨

Ve-ssubhi iżâ teneffese

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ ١٩

İnnehu lekavlu rasûlin kerîmin

ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ ٢٠

Żî kuvvetin ‘inde żî-l’arşi mekînin

مُطَاعٍ ثَمَّ اَم۪ينٍۜ ٢١

Mutâ’in śemme emînin

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍۚ ٢٢

Vemâ sâhibukum bimecnûnin

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُب۪ينِۚ ٢٣

Ve lekad raâhu bil-ufuki-lmubîni

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَن۪ينٍۚ ٢٤

Vemâ huve ‘alâ-lġaybi bidanînin

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۚ ٢٥

Vemâ huve bikavli şeytânin racîmin

فَاَيْنَ تَذْهَبُونَۜ ٢٦

Fe-eyne teżhebûne

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَۙ ٢٧

İn huve illâ żikrun lil’âlemîne

لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَق۪يمَ ٢٨

Limen şâe minkum en yestekîme

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ٢٩

Vemâ teşâûne illâ en yeşâaAllâhu rabbu-l’âlemîne

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İżâ-ssemâu-nfetarat

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve-iżâ-lkevâkibu-nteśerat

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve-iżâ-lbihâru fuccirat

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve-iżâ-lkubûru bu’śirat

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

‘Alimet nefsun mâ kaddemet ve aḣḣarat

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîmi

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Elleżî ḣalekake fesevvâke fe’adeleke

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukeżżibûne bi-ddîni

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ١٠

Ve-inne ‘aleykum lehâfizîne

كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ ١١

Kirâmen kâtibîne

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢

Ya’lemûne mâ tef’alûne

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ١٣

İnne-l-ebrâra lefî na’îmin

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ١٤

Ve-inne-lfuccâra lefî cahîmin

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ١٥

Yaslevnehâ yevme-ddîni

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ١٦

Vemâ hum ‘anhâ biġâ-ibîne

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ١٧

Vemâ edrâke mâ yevmu-ddîni

ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ١٨

Śumme mâ edrâke mâ yevmu-ddîni

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔاۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ١٩

Yevme lâ temliku nefsun linefsin şey-â^ns vel-emru yevme-iżin liAllâhi

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil-mutaffifîne

اَلَّذ۪ينَ اِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Elleżîne iżâ-ktâlû ‘alâ-nnâsi yestevfûne

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve-iżâ kâlûhum ev vezenûhum yuḣsirûne

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yazunnu ulâ-ike ennehum meb’ûśûne

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Liyevmin ‘azîmin

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmu-nnâsu lirabbi-l’âlemîne

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbe-lfuccâri lefî siccînin

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Vemâ edrâke mâ siccînun

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûmun

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ١٠

Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne

اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ ١١

Elleżîne yukeżżibûne biyevmi-ddîni

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ١٢

Vemâ yukeżżibu bihi illâ kullu mu’tedin eśîmin

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ١٣

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîne

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ١٤

Kellâ^s bel^se râne ‘alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûne

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ١٥

Kellâ innehum ‘an rabbihim yevme-iżin lemahcûbûne

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ ١٦

Śumme innehum lesâlû-lcahîmi

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ ١٧

Śumme yukâlu hâżâ-lleżî kuntum bihi tukeżżibûne

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ١٨

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîne

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ ١٩

Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûne

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٢٠

Kitâbun merkûmun

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ٢١

Yeşheduhu-lmukarrabûne

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ٢٢

İnne-l-ebrâra lefî na’îmin

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ٢٣

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûne

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ٢٤

Ta’rifu fî vucûhihim nadrate-nna’îmi

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ٢٥

Yuskavne min rahîkin maḣtûmin

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٢٦

Ḣitâmuhu miskun^c vefî żâlike felyetenâfesi-lmutenâfisûne

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ٢٧

Ve mizâcuhu min tesnîmin

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ٢٨

‘Aynen yeşrabu bihâ-lmukarrabûne

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ ٢٩

İnne-lleżîne ecramû kânû mine-lleżîne âmenû yadhakûne

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ٣٠

Ve-iżâ merrû bihim yeteġâmezûne

وَاِذَا انْقَلَبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ ٣١

Ve-iżâ-nkalebû ilâ ehlihimu-nkalebû fekihîne

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُٓوا اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَضَٓالُّونَۙ ٣٢

Ve-iżâ raevhum kâlû inne hâulâ-i ledâllûne

وَمَٓا اُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظ۪ينَۜ ٣٣

Vemâ ursilû ‘aleyhim hâfizîne

فَالْيَوْمَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَۙ ٣٤

Felyevme-lleżîne âmenû mine-lkuffâri yadhakûne

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۜ ٣٥

‘Alâ-l-erâ-iki yenzurûne

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ٣٦

Hel śuvvibe-lkuffâru mâ kânû yef’alûne

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İżâ-ssemâu-nşekkat

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve-iżâ-l-ardu muddet

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve teḣallet

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve eżinet lirabbihâ ve hukkat

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhâ-l-insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan femulâkîhi

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi