İnfitâr Sûresi 5. Âyet
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥
‘Alimet nefsun mâ kaddemet ve aḣḣarat
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.
İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Bilir herkes, neyi öne sürmüştür, neyi sona bırakmış.
alimet nefsüm ma kaddemet ve ehharat
`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.
Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.
Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!
hər kəs əvvəlcədən özü üçün nəyi tədarük edib, nəyi sonraya saxladığını biləcəkdir.
сонда әрбір жан ілгері не жіберілгенін, артына не қалдырылғанын біледі
Әркім ілгері не жіберілгенін,кейін не қалдырылғанын біледі
Ärkim ilgeri ne jiberilgenin,keyin ne qaldırılğanın biledi
Ҳар бир жон нимани тақдим қилдию, нимани таъхир қилди- билади.
5. (Ана ўша Кунда ҳар бир) жон ўзи (ҳаёти дунёдалик чоғида) қилиб ўтган ва (ўзидан кейин) қолдирган (барча) нарсаларни (яъни, яхши-ёмон амалларини) билур!
ҳар кас медонад, чӣ чиз пешопеш фиристода ва чӣ чиз бар ҷой гузоштааст.
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Muhtasar Tefsir
O zaman herkes yapmış olduğu amelleri ve erteleyerek yapmadıklarını bilecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ