İnfitâr Sûresi 6. Âyet
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ ٦
Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîmi
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?
ya eyyühel 'insanü ma garrake birabbikel kerim
yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.
Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.
Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?
Ey insan! Səni öz Səxavətli Rəbbinə qarşı qoyan nədir?
Ей, адам баласы! Әл-Кәрим аса Жомарт Раббың жайлы сені не алдады
Әй адамзат! Ардақты Раббың туралы сені не алдады
Äy adamzat! Ardaqtı Rabbıñ twralı seni ne aldadı
Эй Инсон! Сени карамли Роббинг ҳақида нима ғурурга кетказди?!
6. Эй инсон, нима сени улуғ Парвардигоринг ҳақида (Унга ибодат қилмасанг ҳам бўлаверади, деб) алдаб қўйди?!
Эй одамӣ, чӣ чиз туро ба Парвардигори каримат мағрур кардааст? (фирефтааст).
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Muhtasar Tefsir
Ey Rabbine kâfir olan insan! Lütfuyla sana zaman verdiği ve seni cezalandırmak için acele etmediği halde, seni Rabbinin emrine muhalif kılan nedir?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ