İnfitâr Sûresi 7. Âyet
اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧
Elleżî ḣalekake fesevvâke fe’adeleke
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.
ellezi halekake fesevvake feadelek
elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.
Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.
O Rəbbin ki, səni (yoxdan) yaratdı, düzəldib qaydaya (insan şəklinə) saldı.
O ki, səni yaradıb kamilləşdirdi və sənə gözəl bir surət verdi.
Ол Аллаһ сені жаратты, дене мүшелерін үйлесімді етіп теңестірді және тұлабойыңды түзулеп
Ол сондай Алла,сені жаратты.Толықтап теңестірді
Ol sonday Alla,seni jarattı.Tolıqtap teñestirdi
У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир.
7. У сени яратиб, сўнг (барча аъзоларингни) тиклаб, сўнг (қоматингни ҳам) расо қилиб, қўйган Зот-ку!
Он кӣ туро биёфарид, ва аъзоят дуруст кард ва туро мӯътадил қомат кард.
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Muhtasar Tefsir
Yokluğunun ardından seni var etti, azalarını doğru ve düzgün kıldı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ