İnfitâr Sûresi 8. Âyet
ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨
Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebeke
Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
Dilediği surete de benzetti seni.
fi eyyi suratim ma şae rakkebek
fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.
Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.
Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.
Səni istədiyi şəklə saldı.
Өзі қалаған бейнеде сені құрастырды
Ол,сені қалаған бейнеде құрастырды
Ol,seni qalağan beynede qurastırdı
Ўзи хоҳлаган суратда сени таркиб қилди.
8. У сени Ўзи қай суратни хоҳлаган бўлса, (ўша сурат — шаклда) таркиб топтирди — ижод қилди-ку!
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).
In whatever form He willed has He assembled you.
Muhtasar Tefsir
Seni hangi surette yaratmayı dilediyse, öyle yarattı. Seni; eşek, maymun, köpek veya bunların dışında bir surette yaratmayarak, nimetlendirdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ