İnfitâr Sûresi 9. Âyet
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩
Kellâ bel tukeżżibûne bi-ddîni
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
İş, sandığınız gibi değil, hayır siz ceza gününü de yalanlıyorsunuz.
kella bel tükezzibune biddin
kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.
Kella bel tukezzibune bid din.
Xeyr, daha doğrusu, siz haqq-hesab gününü yalan sayırsınız!
Xeyr! Əksinə, siz Qiyaməti yalan hesab edirsiniz!
Жоқ, сөйтсе де сендер Есеп күнін өтірікке шығарасыңдар
Жоқ,олай емес,дінді өтіріксінесіңдер
Joq,olay emes,dindi ötiriksinesiñder
Йўқ! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!
9. Йўқ, балки сизлар жазо (Қиёмат Кунини) ёлғон дерсизлар (шунинг учун ҳам Аллоҳ буюрган эзгу амалларни қилмайсизлар ва У зот қайтарган ёмон амаллардан қайтмайсизлар)!
Не, не шумо рӯзи ҷазоро дурӯғ меҳисобед.
No! But you deny the Recompense.
Muhtasar Tefsir
-Ey Gafiller!- Bu durum sizin düşündüğünüz gibi değildir. Bilakis siz, karşılıkların görüleceği günü yalanlıyorsunuz. O gün için amel etmiyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ