İnfitâr Sûresi 10. Âyet
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ١٠
Ve-inne ‘aleykum lehâfizîne
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler var,
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.
ve inne aleyküm lehafizin
veinne `aleyküm leḥâfiżîn.
Ve inne aleykum le hafızin.
Sizin üstünüzdə gözətçi mələklər -
Həqiqətən, sizin üstünüzdə nəzarətçilər vardır –
Ал, шын мәнінде, сендердің үстеріңнен күзетіп тұрушылар бар
Негізінен сендерге әлбетте бақылаушылар бар
Negizinen senderge älbette baqılawşılar bar
Ҳолбуки, устингиздан кузатиб турувчилар бордир.
10. Ҳолбуки, шак-шубҳасиз, сизларнинг устингизда (қилган ҳар бир амалингизни) ёд олиб,
Ҳол он ки бар шумо муҳофизоне (фариштагоне) вобаста шудаанд:
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz üzerinizde, amellerinizi gözetleyip, kaydeden melekler vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ