İnfitâr Sûresi 11. Âyet
كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ ١١
Kirâmen kâtibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Değerli yazıcılar var,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Büyüktür onlar, yazarlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kiramen katibin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
kirâmen kâtibîn.
OkunuşTranskripsiyon
Kiramen katibin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
құрметті жазып тұрушылар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ардақты жазушылар
ҚазақшаҚазақша аударма
Ardaqtı jazwşılar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. ёзиб тургувчи улуғ (фаришта)лар бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
котибоне бузургвор
EnglishSahih International
Noble and recording;
Muhtasar Tefsir
Onlar Yüce Allah’ın katında çok değerli olan kâtiplerdir. Sizlerin amellerini yazmaktadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كِرَامًا كَٰتِبِينَ