İnfitâr Sûresi 12. Âyet
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
Ya’lemûne mâ tef’alûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bilirler ne yaparsanız.
TürkçeArap Harfli Türkçe
yalemune ma tefalun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ya`lemûne mâ tef`alûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ya’lemune ma tef’alun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
ҚазақшаХалифа Алтай
Олар не істеп жатқандарыңды біледі
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Олар не істегендеріңді біледі
ҚазақшаҚазақша аударма
Olar ne istegenderiñdi biledi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар нима қилаётганингизни биладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Улар сизлар қилаётган ишларни билурлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
медонанд, ки шумо чӣ мекунед.
EnglishSahih International
They know whatever you do.
Muhtasar Tefsir
Hangi amelleri yaptığınızı biliyor ve onları yazıyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ