Kur'an Sûresiالقرآن الكريم
İnfitâr Sûresi · الإنفطار

İnfitâr Sûresi 4. Âyet

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve-iżâ-lkubûru bu’śirat

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

TürkçeDiyanet Vakfı

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve kabirlerin altı üstüne gelince.

TürkçeArap Harfli Türkçe

ve izel kuburu büsirat

OkunuşLatin Harfli Okunuş

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

OkunuşTranskripsiyon

Ve izel kuburu bu’siret.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;

AzərbaycancaAlıxan Musayev

qəbirlər çevriləcəyi zaman,

ҚазақшаХалифа Алтай

және қабірлер аударылған кезде

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Қабырлар қопарылған сәтте

ҚазақшаҚазақша аударма

Qabırlar qoparılğan sätte

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

4. Қабрлар тўнкариб қўйилганида (яъни, уларнинг ичидаги инсонларга жон ато этилиб Ер юзига чиқарилганларида),

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,

EnglishSahih International

And when the [contents of] graves are scattered,

Muhtasar Tefsir

İçinde bulunan ölülerin yeniden dirilmesi için kabirlerin toprağı alt üst edildiğinde.

Geniş tefsiri oku
Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Meal & Görünüm

Arapça yazı

Gösterilecek mealler

Türkçe
Okunuş
Azərbaycanca
Қазақша
Oʻzbekcha
Тоҷикӣ
English

Ek bölümler

Okuma