İnfitâr Sûresi 3. Âyet
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣
Ve-iżâ-lbihâru fuccirat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Denizler kaynaştığı zaman,
TürkçeDiyanet Vakfı
Denizler birbirine katıldığı zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve denizler, kaynayıp karışınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel biharu füccirat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lbiḥâru füccirat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel biharu fucciret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dənizlər daşıb bir-birinə qarışacağı zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
және теңіздер тасып , бір-біріне құйылған кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Теңіздер тасыған сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Teñizder tasığan sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Дарё-денгизлар (ўртасидаги тўсиқ-тўғонлар) очилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд
EnglishSahih International
And when the seas are erupted
Muhtasar Tefsir
Denizler birbirine açılıp karıştığında.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ