İnfitâr Sûresi 2. Âyet
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢
Ve-iżâ-lkevâkibu-nteśerat
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,
TürkçeDiyanet Vakfı
Yıldızlar döküldüğü zaman,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve yıldızlar dökülüp saçılınca.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve izel kevakibü nteserat
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.
OkunuşTranskripsiyon
Ve izel kevakibunteseret.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ulduzlar dağılıb səpələnəcəyi zaman;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
ulduzlar səpələnəcəyi zaman,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі аспан денелері төгілген кезде
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жұлдыздар төгілген сәтте
ҚазақшаҚазақша аударма
Juldızdar tögilgen sätte
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Юлдузлар (ҳар томонга) сочилганида;
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки ситоратон пароканда шаванд
EnglishSahih International
And when the stars fall, scattering,
Muhtasar Tefsir
Yıldızlar, saçılarak döküldüğünde.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ