Târık Sûresi 6. Âyet
خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦
Ḣulika min mâ-in dâfikin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Atılan bir sudan yaratıldı.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
TürkçeArap Harfli Türkçe
hulika mim main dafik
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
OkunuşTranskripsiyon
Hulika min main dafik.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, süzülüb tökülən bir mayedən yaradılmışdır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол атылып шыққан судан жаратылған
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бір атылып шыққан судан жаратылған
ҚазақшаҚазақша аударма
Bir atılıp şıqqan swdan jaratılğan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. У отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,
EnglishSahih International
He was created from a fluid, ejected,
Muhtasar Tefsir
Allah; onu, fışkırarak rahme akıtılan bir sudan yarattı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ