Târık Sûresi 7. Âyet
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧
Yaḣrucu min beyni-ssulbi ve-tterâ-ibi
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
yahrucü mim beynis sulbi vetteraib
yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.
Yahrucu min beynis sulbi vet teraib.
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Bu maye bel və köks sümükləri arasından çıxır.
Бел сүйегі мен көкірек сүйегінің арасынан шығады
Ол,бел сүйек пен кеуде сүйектің арасынан шығады
Ol,bel süyek pen kewde süyektiñ arasınan şığadı
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
7. (Эркакнинг) бели билан (аёлнинг) кўкрак қафаси ўртасидан (отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!)
ки аз миёни пушту сина берун меояд.
Emerging from between the backbone and the ribs.
Muhtasar Tefsir
Bu su, erkeğin omurilik kemiğiyle göğüs kemiklerinin arasından çıkar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ