Nâs Sûresi 3. Âyet
اِلٰهِ النَّاسِۙ ٣
İlâhi-nnâsi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
TürkçeDiyanet Vakfı
İnsanların İlahına.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
İnsanların mabuduna.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ilahin nas
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ilâhi-nnâs.
OkunuşTranskripsiyon
İlahin nas.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanların tanrısına;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
insanların məbuduna!
ҚазақшаХалифа Алтай
адамдардың құдайына
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
«Адамдардың иесіне,»
ҚазақшаҚазақша аударма
«Adamdardıñ ïesine,»
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Худои мардум,
EnglishSahih International
The God of mankind,
Muhtasar Tefsir
Hak olan mabuda/ilaha. Onların AllahTeâlâ`dan başka kendisine ibadet edilecek hak mabudu yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ