Nâs Sûresi 4. Âyet
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ ٤
Min şerri-lvesvâsi-lḣannâsi
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
O sinsi vesvesenin şerrinden,
Gizlice, sinsisinsi vesveseler verenin şerrinden.
min şerril vesvasil hannas
min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
Min şerril vesvasil hannas.
Vəsvəsə verən, (Allahın adı çəkiləndə isə qorxusundan) qaçıb gizlənən Şeytanın şərindən-
Vəsvəsə verənin, Allahın adı çəkiləndə isə hövlündən geri çəkilən şeytanın şərindən.
Аллаһ еске алынғанда шегінуші азғыратынның уәсуасул ханнастың жамандығынан
«Сыбырлап азғырушының кесірінен,»
«Sıbırlap azğırwşınıñ kesirinen,»
Беркиниб, кўриниб турувчи васвоснинг.
4. (Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,
аз шарру васвасагари пинҳоншаванда,
From the evil of the retreating whisperer -
Muhtasar Tefsir
Allah’ın zikrinden gafil oldukları zamanlarda insanlara vesvese veren ve onu zikrettiklerinde ondan uzaklaşan şeytanın şerrinden.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ