Nâs Sûresi 5. Âyet
اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ ٥
Elleżî yuvesvisu fî sudûri-nnâsi
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler)fısıldar.
Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
ellezi yüvesvisü fi sudurin nas
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas.
O Şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
O şeytan ki, insanların ürəklərinə vəsvəsə salır,
сондай, адамдардың көкіректеріне уәсуәса (азғыру) салатын
«Сондай адамдардың көкейлеріне салатын;»
«Sonday adamdardıñ kökeylerine salatın;»
Одамлар қалбига васваса соладиганнинг.
5. У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,
он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад,
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Muhtasar Tefsir
İnsanların kalplerine vesveselerini atan.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ