Nâs Sûresi 6. Âyet
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Mine-lcinneti ve-nnâsi
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
minel cinneti vennas.
mine-lcinneti vennâs.
Minel cinneti ven nas.
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”
cinlərdən də olur, insanlardan da!”
жындар және адамдардан»
«Мейлі жыннан,мейлі адамдардан болсын, (1,бүкіл азғырушылардың кесірінен Аллаға) сиынамын» де
«Meyli jınnan,meyli adamdardan bolsın, (bükil azğırwşılardıñ kesirinen Allağa) sïınamın» de
Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт.
6. Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).
хоҳ аз ҷинниён бошад ё аз одамиён!»
From among the jinn and mankind."
Muhtasar Tefsir
O; cinlerden olduğu gibi, insanlardan da olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ