Bürûc Sûresi 12. Âyet

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ ١٢

İnne batşe rabbike leşedîdun

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

TürkçeDiyanet Vakfı

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

TürkçeArap Harfli Türkçe

inne batşe rabbike leşedid

OkunuşLatin Harfli Okunuş

inne baṭşe rabbike leşedîd.

OkunuşTranskripsiyon

İnne batşe rabbike le şedid.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Doğrudan da, Rəbbinin günahkarları yaxalaması çox şiddətlidir!

ҚазақшаХалифа Алтай

Шын мәнінде, Раббыңның қолға алуы өте қатты

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты

ҚазақшаҚазақша аударма

Negizinen Rabbıñnıñ qolğa alwı orasan qattı

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Албатта, Роббингнинг чангали жуда ҳам шиддатлидир.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

12. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг (кофирларни азоб билан) ушлаши қаттиқдир.

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ба азоб гирифтани Парвардигори ту сахт аст.

EnglishSahih International

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Muhtasar Tefsir

-Ey Peygamber!- Bazen zalime belli bir mühlet veriyor olsa da, şüphesiz Rabbinin onu tutup, yakalaması çok kuvvetlidir.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Meal & Görünüm