Beyyine Sûresi 2. Âyet
رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفًا مُطَهَّرَةًۙ ٢
Rasûlun minaAllâhi yetlû suhufen mutahheraten
Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahifeleri okumadıkça.
rasulüm minel lahi yetlu suhufem mütahherah
rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah.
Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah.
(Bu açıq-aşkar dəlil isə) pak səhifələri onlara oxuyan, Allah tərəfindən göndərilmiş peyğəmbərdir (Muhəmməd əleyhissəlamdır).
Bu dəlil pak səhifələri oxuyan Allahın göndərdiyi Elçidir.
пәк жазбаларды оқитын Аллаһ тарапынан жіберілген Елші
(1,Ал бұл дәлел) таптаза нұсқаларды оқитын Алла тарапынан жіберілген бір Пайғамбар (1,еді)
(Al bul dälel) taptaza nusqalardı oqïtın Alla tarapınan jiberilgen bir Payğambar (edi)
У (баййина) Аллоҳ тарафидан юборилган Расул бўлиб, покланган саҳифаларни тиловат қиладир.
2. (У очиқ ҳужжат) Аллоҳ томонидан (юборилган) бир пайғамбар (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом бўлиб, уларга) покиза саҳифаларни (яъни, Қуръонни) тиловат қилур.
паёмбаре аз ҷониби Худо, ки сахифаҳои покро мехонад,
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
Muhtasar Tefsir
Bu apaçık delil ve net kanıt, Allah’ın katından gönderilmiş sadece temiz olanların dokunabileceği tertemiz kitabı okuyan bir peygamberdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً