Târık Sûresi 14. Âyet
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ ١٤
Vemâ huve bil-hezli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, eğlence için değildir.
TürkçeDiyanet Vakfı
O, asla bir şaka değildir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve o, şaka değil elbet.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema hüve bilhezl
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ hüve bilhezl.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma huve bil hezl.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, oyun-oyuncaq (əyləncə) deyildir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, əyləncə də deyildir.
ҚазақшаХалифа Алтай
ол әзіл емес
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол,бір сықақ емес
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol,bir sıqaq emes
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у ҳазил эмасдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. У ҳазил (яъни, асоссиз, беҳуда сўз) эмасдир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва сухани ҳазл нест!
EnglishSahih International
And it is not amusement.
Muhtasar Tefsir
O, bir eğlence ve yalan değildir, bilakis bir ciddiyet ve gerçektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ