Gâşiye Sûresi 11. Âyet
لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ١١
Lâ tesme’u fîhâ lâġiyeten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada boş söz işitmezler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Orada boş bir söz işitmezler.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Orada boş söz duymazlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la tesmeu fiha lagiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
La tesmeu fiha lagıyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və orada heç bir boş söz (lağlağı) eşitməyəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
orada faydasız söz eşitməyəcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Олар ол жерде бос сөз естімейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол арада бір бос сөз естімейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol arada bir bos söz estimeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. У жойда бирон беҳуда сўз эшитмаслар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ
EnglishSahih International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Muhtasar Tefsir
Cennette haram olan sözler bir kenara, batıl ve boş olan bir söz dahi işitmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً