Gâşiye Sûresi 12. Âyet
ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ١٢
Fîhâ ‘aynun câriyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada akan kaynak vardır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Orada akan bir pınar var.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fiha aynün cariyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fîhâ `aynün câriyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Fiha aynun cariyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Orada axar bulaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Orada axar çeşmələr vardır;
ҚазақшаХалифа Алтай
Ол жерде ағып жатқан бұлақ бар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Онда аққан бір бұлақ бар
ҚазақшаҚазақша аударма
Onda aqqan bir bulaq bar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унда оқиб турган булоқлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. У жойда оқар булоқ бордир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар он чашмасорҳо равон бошад
EnglishSahih International
Within it is a flowing spring.
Muhtasar Tefsir
Bu cennetin içinde, cennet ehlinin dilediği yerden akıttıkları ve istedikleri gibi kullandıkları akıcı pınarlar vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ