Gâşiye Sûresi 22. Âyet
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢
Leste ‘aleyhim bimusaytirin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen, onlara zor kullanacak değilsin.
TürkçeDiyanet Vakfı
Onların üzerinde bir zorba değilsin.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onlara musallat olmuş biri değilsin.
TürkçeArap Harfli Türkçe
leste aleyhim bimüsaytir
OkunuşLatin Harfli Okunuş
leste `aleyhim bimüṣayṭir.
OkunuşTranskripsiyon
Leste aleyhim bi musaytır.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən onların üzərində hakim deyilsən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən onların üstündə hökmdar deyilsən.
ҚазақшаХалифа Алтай
Сен оларға күшпен үстемдік етуші емессің
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сен оларды зорлаушы емессің
ҚазақшаҚазақша аударма
Sen olardı zorlawşı emessiñ
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен улар устидан ҳукмингни ўтказувчи эмассан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Сиз уларнинг устида зўравонлик билан ҳукм юргизгувчи эмассиз.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ту бар онон фармонраво нестӣ.
EnglishSahih International
You are not over them a controller.
Muhtasar Tefsir
Sen onların üzerinde iman etmeleri için kendilerine zorbaca davranan biri değilsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ