Gâşiye Sûresi 21. Âyet
فَذَكِّرْ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ ٢١
Feżekkir innemâ ente mużekkirun
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.
O halde (Resulüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin.
Artık korkut, öğüt ver, sen, ancak bir korkutucusun, bir öğütçü.
fezekkir innema ente müzekkir
feẕekkir innemâ ente müẕekkir.
Fezekkir innema ente muzekkir.
(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!
Onlara nəsihət ver! Sən yalnız nəsihətçisən.
Ей, Мұхаммед! Еске сал, анығында сен тек еске салушысың
(1,Мұхаммед Ғ.С) ал енді насихат ет; негізінен сен бір насихатшысың
(Muxammed Ğ.S) al endi nasïxat et; negizinen sen bir nasïxatşısıñ
Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.
21. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз панд-насиҳат қилинг! Зотан, сиз фақат бир панд-насиҳат қилгувчидирсиз, холос.
Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ.
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Sen onlara nasihat et ve Allah’ın azabından korkut! Şüphesiz sen, ancak nasihat edersin. Senden yalnızca onlara öğüt vermen istenir. Fakat iman etmeye muvaffak kılınmaları yalnızca Allah Teâlâ’nın elindedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ