Nebe' Sûresi 39. Âyet
ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًا ٣٩
Żâlike-lyevmu-lhakkus femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi meâbân
İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.
İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.
Bugün, gerçektir, artık dileyen, dönüp Rabbinin tapısına varmaya bir vesile edinir.
zalikel yevmül hakk femen şaettehaze ila rabbihi meaba
ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.
Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba.
Bu, haqq olan gündür. Kim dilərsə, (iman gətirib ibadət və itaət etməklə) Rəbbinə tərəf qayıdan bir yol tutar!
O gün, gerçək bir gündür. Kim istəsə öz Rəbbi yanında sığınacaq tapar!
Сол күн ақиқат. Кім қаласа, Раббысына қайтатын жолды ұстанады
Сол күн хақ. Ендеше кім қаласа, Раббына барар жол тұтсын
Sol kün xaq. Endeşe kim qalasa, Rabbına barar jol tutsın
У ҳақ кундир. Ким хоҳласа, ўз Роббисига қайтар йўл оладир.
39. Бу ҳаққи-рост Кундир. Бас, ким хоҳласа, ўз Парвардигори томон қайтадиган йўлни тутур.
Он рӯз рӯзест омаданӣ. Пас ҳар кӣ хоҳад ба сӯи Парвардигораш бозгардад.
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Muhtasar Tefsir
Size tarif edilen o gün, vuku bulacağı hususunda hiçbir şüphe olmayan bir gündür. Kim bu günde Allah’ın azabından kurtulmayı diliyorsa, Rabbini razı eden salih amellerden buna götüren bir yol edinsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا