Beled Sûresi 5. Âyet

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ ٥

Eyahsebu en len yakdira ‘aleyhi ehadun

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

TürkçeDiyanet Vakfı

İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?

TürkçeArap Harfli Türkçe

eyahsebü el ley yakdira aleyhi ehad

OkunuşLatin Harfli Okunuş

eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

OkunuşTranskripsiyon

E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?

AzərbaycancaAlıxan Musayev

O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir?

ҚазақшаХалифа Алтай

Ол өзіне ешкімнің күші жетпейді деп есептей ме

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Өзіне біреудің күші жетпейді деп ойлай ма

ҚазақшаҚазақша аударма

Özine birewdiñ küşi jetpeydi dep oylay ma

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

5. У ўзига ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ўйларми?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?

EnglishSahih International

Does he think that never will anyone overcome him?

Muhtasar Tefsir

İnsan; günah işlediği zaman hiç kimsenin hatta onu yaratan Rabbinin bile kendisine güç yetiremeyeceğini ve ondan intikam alamayacağını mı zannediyor?

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Meal & Görünüm