Beled Sûresi 4. Âyet
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ٤
Lekad ḣalaknâ-l-insâne fî kebedin
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.
Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.
lekad halaknel 'insane fi kebed
leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.
Lekad halaknel insane fi kebed.
Biz insanı məşəqqətdə yaratdıq! (İnsan doğulduğu gündən qəbir evinə gedənə qədər əzab-əziyyət içində çalışıb çabalayır, həyat boyu müxtəlif çətinliklərlə üzləşər. Bu, ilahı bir hikmətdir, həyatın qanunudur!)
Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.
Шын мәнінде Біз адамды ауыртпалықтарға жараттық
Расында адамзатты әбігер жараттық
Rasında adamzattı äbiger jarattıq
Батаҳқиқ, Биз инсонни машаққатда яратдик.
4. Дарҳақиқат, Биз инсонни меҳнат-машаққатга яратдик.
ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.
We have certainly created man into hardship.
Muhtasar Tefsir
Doğrusu biz insanı, dünyada çektiği zorluklar sebebiyle bir gayret ve meşakkatin içinde yarattık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ