Gâşiye Sûresi 25. Âyet
اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ ٢٥
İnne ileynâ iyâbehum
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.
TürkçeArap Harfli Türkçe
inne ileyna iyabehüm
OkunuşLatin Harfli Okunuş
inne ileynâ iyâbehüm.
OkunuşTranskripsiyon
İnne ileyna iyabehum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, onların axır dönüşü Bizədir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, onların dönüşü Bizədir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Ақиқатында, олардың қайтуы Бізге
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Расында олардың қайтар жері Біз жақ
ҚазақшаҚазақша аударма
Rasında olardıñ qaytar jeri Biz jaq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта уларнинг қайтиши Бизгадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Зеро, ёлғиз Ўзимизга қайтишлари бордир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта бозгашташон ба сӯи Мост.
EnglishSahih International
Indeed, to Us is their return.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz ölümlerinin ardından onların dönüşü bir tek bize olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ