Kâria Sûresi 3. Âyet

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ ٣

Vemâ edrâke mâ-lkâri’a^tu

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

TürkçeDiyanet Vakfı

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket?

TürkçeArap Harfli Türkçe

vema edrake mel kariah

OkunuşLatin Harfli Okunuş

vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

OkunuşTranskripsiyon

Ve ma edrake mel kariah.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Sən haradan biləsən ki, qəlbləri Qorxuya salan nədir?

ҚазақшаХалифа Алтай

Әл-Қариъа не екенін саған не білдірді

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Ол зор уақиғаның не екенін білесің бе

ҚазақшаҚазақша аударма

Ol zor waqïğanıñ ne ekenin bilesiñ be

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Қориъат қандоқ нарса эканлигини сенга нима билдирди?

OʻzbekchaAlouddin Mansur

3. (Эй инсон), қаттиқ қоққувчи (Қиёмат) нима эканлигини сен қаердан билар эдинг?!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?

EnglishSahih International

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Muhtasar Tefsir

-Ey Peygamber!- Dehşetinin büyüklüğüyle insanların kalplerini hoplatan o saatin ne olduğunu sana ne öğretti? Şüphesiz o kıyamet günüdür.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Meal & Görünüm