Kâria Sûresi 4. Âyet
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ٤
Yevme yekûnu-nnâsu kelferâşi-lmebśûśi
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olur,
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
yevme yekunün nasü kelferaşil mebsus
yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.
Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.
O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
O gün insanlar ətrafa səpələnmiş pərvanələr tək olacaqlar.
Ол күні адам баласы бытырап таралған көбелектей болады
Ол күні адам баласы таралған паруандай болады.(1,С.7-А)
Ol küni adam balası taralğan parwanday boladı.(S.7-A)
У кунда одамлар тўзиб кетган капалакка ўхшаб қоларлар.
4. У Кунда одамлар тўзғитиб юборилган парвоналар каби бўлиб қолурлар! (Яъни, қабрларидан чиқишиб, Қиёмат даҳшатидан ўзларини ҳар ёнга уриб-тўзиб кетадилар)!
Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Muhtasar Tefsir
Dehşetin kalpleri bürüdüğü o gün, insanlar etrafa saçılan pervaneler gibi olurlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ