Abese Sûresi 23. Âyet
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙ ٢٣
Kellâ lemmâ yakdi mâ emerahu
Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.
Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.
Gerçekten de insan, onun emrini tam yerine getirmedi gitti.
kella lemma yakdi ma emerah
kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.
Kella lemma yakdı ma emerah.
Xeyr, (insan Allahın) ona buyurduğunu hələ yerinə yetirməmişdir.
Xeyr! O, hələ də Allahın ona buyurduğunu yerinə yetirməmişdir.
Жоқ! Ол болса, Оның бұйрығын орындамады
Жоқ,ол Алланың әмірін орындамады
Joq,ol Allanıñ ämirin orındamadı
Йўқ ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.
23. Йўқ, у (кофир кимса Аллоҳ) ўзига буюрган бирон нарсани адо қилмади.
На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст.
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
Muhtasar Tefsir
Bu mesele o kâfirin zannettiği gibi değildir. O, Rabbinin üzerine yüklediği hakları yerine getirmediği gibi, Rabbinin ona zorunlu kıldığı farzları da yerine getirmiş değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ