Abese Sûresi 22. Âyet
ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُ ٢٢
Śumme iżâ şâe enşerahu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra da dilerse diriltir onu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme iza şae enşerah
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme iẕâ şâe enşerah.
OkunuşTranskripsiyon
Summe iza şae enşerah.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İstədiyi bir zaman onu dirildəcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Кейін оны Өзі қалаған кезде қайта тірілтеді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қалаған сәтте,оны тірілтеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Qalağan sätte,onı tiriltedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Сўнгра Ўзи хоҳлаган вақтида уни яна қайта тирилтирур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад.
EnglishSahih International
Then when He wills, He will resurrect him.
Muhtasar Tefsir
Sonra dilediği zaman hesap sormak ve karşılığını vermek üzere onu yeniden diriltecek.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ