Abese Sûresi 30. Âyet
وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ ٣٠
Ve hadâ-ika ġulbân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
TürkçeDiyanet Vakfı
İri ve sık ağaçlı bahçeler,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve çeşitli büyük ağaçları bulunan bahçeler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vehadaika gulba
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veḥadâiḳa gulbâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve hadaika gulba.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ağacları bir-birinə) sarmaşan bağçalar;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sıx-sıx bağlar,
ҚазақшаХалифа Алтай
және қалың бау-бақтарды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ну бақшалар
ҚазақшаҚазақша аударма
Nw baqşalar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тиғиз боғларни ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Қуюқ дарахтзор боғларни,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва боғҳои пурдарахт
EnglishSahih International
And gardens of dense shrubbery
Muhtasar Tefsir
Orada çok ağaçlı bahçeler yetiştirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا