Felak Sûresi 5. Âyet
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ٥
Vemin şerri hâsidin iżâ hasede
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.
vemin şerri hasidin iza hased
vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.
Ve min şerri hasidin iza hased.
Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”
və həsəd apardığı zaman paxılın şərindən!”
әрі хасадшының қызғанған хасад қылған кездегі жамандығынан
«Күншілдердің кесірінен,ол күндеген сәтте (1,сиынамын)» де
«Künşilderdiñ kesirinen,ol kündegen sätte (sïınamın)» de
Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан, деб айт.
5. — Ва ҳасад қилаётган ҳасадгўйнинг ёмонлигидан (паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман»).
ва аз шарри ҳасуд чун ҳасад мекунад!»
And from the evil of an envier when he envies."
Muhtasar Tefsir
Hasedinin kendisini yapmaya sürüklediği ameli işlediğinde hasetçilerin şerrinden O`na sığınırım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ