Felak Sûresi 4. Âyet
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِۙ ٤
Vemin şerri-nneffâśâti fî-l’ukadi
De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."
Ve düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden,
Ve düğümlere üfleyen kadınların şerrinden.
vemin şerrin neffasati filukad
vemin şerri-nneffâŝâti fi-l`uḳad.
Ve min şerrin neffasati fil ukad.
(Ovsun oxuyub) düyünlərə üfürən (yaxud: cadu edib iplərə düyün vuran) qadınların şərindən;
düyünlərə üfürən cadugər qadınların şərindən
және түйіндерге үрлеушілердің жамандығынан
«Түйіншектерге дем салушылардың кесірінен,»
«Tüyinşekterge dem salwşılardıñ kesirinen,»
Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан.
4. — Тугунларга дам солгувчи (жодугар)ларнинг ёмонлигидан;
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд
And from the evil of the blowers in knots
Muhtasar Tefsir
Düğümlere üfleyen büyücü kadınların kötülüklerinden O`na sığınırım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ