Nâs Sûresi 1. Âyet
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ١
Kul e’ûżu birabbi-nnâsi
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.
kul euzü birabbin nas
ḳul e`ûẕü birabbi-nnâs.
Kul euzu bi rabbin nas.
(Ya Peyğəmbər!) De: “Pənah aparıram insanların Rəbbinə;
De: “Sığınıram insanların Rəbbinə,
Ей, Мұхаммед! Айт: «Адамдардың Раббысына Иесіне сиынып, қорғауын тілеймін
(1,Мұхаммед Ғ.С): «Адамдардың Раббына,»
(Muxammed Ğ.S): «Adamdardıñ Rabbına,»
Одамлар Роббисидан.
1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,
Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам,
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- De ki: İnsanların Rabbine sığınıyorum ve O`nun himayesi altına giriyorum.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ