Leyl Sûresi 19. Âyet

Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.

vema liehadin indehu min nimetin tücza

vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

Ve ma li ehadin indehu min ni’metin tucza.

O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).

Əvəzi veriləcək nemət üçün onun heç kəsə minnəti olmaz.

біреулерге беруге міндетті болмасада

Оның онда ешкімге берер еселі сыйлығы жоқ. (1,Біреудің өзіне істегенінің бодауы үшін емес)

Onıñ onda eşkimge berer eseli sıylığı joq. (Birewdiñ özine istegeniniñ bodawı üşin emes)

Унда бирор кишининг қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.

19. У (тақводор зот) ҳузурида — зиммасида бирон кимсага қайтариладиган неъмат йўқдир. (Яъни, у бирон кимсанинг ўзига ўтказиб қўйган яхшилигини қайтариш учун хайр-саховат кўрсатмайди).

Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded