Leyl Sûresi 20. Âyet
اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ٢٠
İllâ-btiġâe vechi rabbihi-l-a’lâ
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızası için yapar.
illebtigae vechi rabbihil 'ala
ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.
İllebtigae vechi rabbihil a’la.
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
O bunu ancaq Ən Uca Rəbbinin Üzünü dilədiyindən edər.
ол тек аса жоғары Раббысының дидарына ұмтылып қана береді
Бірақ ұлы Раббының дидарына ғана іздейді
Biraq ulı Rabbınıñ dïdarına ğana izdeydi
Фақатгина олий мақом Роббисининг розилигини сўраб қилади.
20. У фақат энг олий зот бўлмиш Парвардигорининг Юзини — ризолигини истаб (мол-давлатини сарф қилур).
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Muhtasar Tefsir
O kimse infak ettiği malıyla tüm canlıların üzerinde olan Rabbinin vechini isteyip, arzular.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ