Leyl Sûresi 21. Âyet
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ٢١
Ve lesevfe yerdâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve o da, razı olacaktır ondan.
TürkçeArap Harfli Türkçe
velesevfe yerda
OkunuşLatin Harfli Okunuş
velesevfe yerḍâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve le sevfe yerda.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, mütləq razı qalacaqdır!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі ол сөзсіз, жақында разы болады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сондай ақ ол,таяуда разы болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonday aq ol,tayawda razı boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва у албатта тезда рози бўлади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Ва яқинда (Парвардигори унга ато этадиган мукофот — жаннат неъматларидан) рози бўлур.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.
EnglishSahih International
And he is going to be satisfied.
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ’nın ona vereceği değerli mükâfattan elbette o da razı olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ