Mutaffifîn Sûresi 6. Âyet
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦
Yevme yekûmu-nnâsu lirabbi-l’âlemîne
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.
Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin Rabbinin emriyle kalkarlar.
yevme yekumünnasü lirabbil alemin
yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.
Yevme yekumun nasu li rabbil alemin.
O gün bütün insanlar (haqq-hesab üçün) aləmlərin Rəbbinin (Allahın) hüzurunda duracaqlar!
O gündə ki, insanlar aləmlərin Rəbbinin qarşısında dayanacaqlar.
Ол күні адамдар әлемдердің Раббысының алдында тұрады
Ол күні адамдар,бүкіл әлменің Раббының алдында тұрады
Ol küni adamdar,bükil älmeniñ Rabbınıñ aldında turadı
У кунда, одамлар оламлар Роббиси ҳузурида тик турарлар.
6. — Барча одамлар бутун оламлар Парвардигори ҳузурида тик туриб (ҳисоб-китоб берадиган Қиёмат) Кунида (қайта тирилгувчи эканликларини ўйламайдиларми?!)
Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Muhtasar Tefsir
O gün insanlar, bütün varlıkların Rabbine hesap vermek için kalkarlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ