Mutaffifîn Sûresi 7. Âyet
كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧
Kellâ inne kitâbe-lfuccâri lefî siccînin
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.
kella inne kitabel füccari lefi siccin
kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.
Kella inne kitabel fuccari le fi siccin.
Xeyr! Şübhəsiz ki, pis əməllərə uyanların (kafirlərin) əməl dəftəri (şeytanların əməllərinin yazıldığı və ya Cəhənnəmin ən alt təbəqəsi olan) Siccindədir!
Xeyr! Həqiqətən, günahkarların kitabı Siccindədir.
Жоқ! Әлбетте, бұзықтардың кітабы сөзсіз сижжинде болады
Олай емес. Негізінен бұзықтардың дәптері төменгі орында болады
Olay emes. Negizinen buzıqtardıñ däpteri tömengi orında boladı
Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжин»дадир.
7. Йўқ, (бировларнинг ҳақларидан уриб қолишдан ҳазар қилинглар)! Чунки (бундай) фисқ-фужур қилгувчи кимсаларнинг номаи аъмоллари албатта Сижжийнда бўлур!
Ҳаққо, ки албатта аъмоли бадкорон навишташуда дар сиҷҷин аст.
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Muhtasar Tefsir
Ölümden sonra yeniden dirilişin olmadığını sanıyorsunuz ama durum hiç de öyle değildir. Kâfir ve münafık günahkârların kitabı kesinlikle yerin en altında hüsrandadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ