Gâşiye Sûresi 3. Âyet
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣
‘Âmiletun nâsibetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
amiletün nasibeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
`âmiletün nâṣibeh.
OkunuşTranskripsiyon
Amiletun nasıbeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
üzülüb əldən düşəcək,
ҚазақшаХалифа Алтай
амал етуші, шаршаған
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қатты қиналған шаршаған болады
ҚазақшаҚазақша аударма
Qattı qïnalğan şarşağan boladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар амал қилуви ва чарчавчидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Бўйин ва қўл-оёқлари кишан ва занжирларни судраш билан) меҳнат-машаққат чеккувчидир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
талошкардаву ранҷдида
EnglishSahih International
Working [hard] and exhausted.
Muhtasar Tefsir
Onları çeken zincirlerden ve bağlandıkları prangalardan dolayı yorulup bitkin düşmüştürler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ