Gâşiye Sûresi 4. Âyet
تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةًۙ ٤
Teslâ nâran hâmiyeten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yakıcı ateşe yaslanırlar.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kızgın ateşe girer.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Pek kızgın ateşe atılırlar.
TürkçeArap Harfli Türkçe
tasla naran hamiyeh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
taṣlâ nâran ḥâmiyeh.
OkunuşTranskripsiyon
Tesla naren hamiyeh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yanar oda girəcəkdir;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
çox qızmar oda girəcək,
ҚазақшаХалифа Алтай
олар ыстығы қатты отқа жанады
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жанып тұрған отқа тасталады
ҚазақшаҚазақша аударма
Janıp turğan otqa tastaladı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ўта қизиган оловга кирарлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. (Улар) қизиган дўзахга кирур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар оташи сӯзон дарафтанд,
EnglishSahih International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Muhtasar Tefsir
O yüzler, sıcaklığının ızdırabını çekecekleri çok sıcak olan ateşe gireceklerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً